Le 21.08.07 Par Anne

Miss Platnum – Give me the food

Give me the food par Miss Platnum

Album : Chefa

Label: Four Music (Sony BMG)

ASIN: B000PC8ABY

Prix : 12,95€

Roumaine installée à Berlin en Allemagne à l’âge de 9 ans, Ruth (c’est son prénom) est une chanteuse de R&B qui apporte à sa musique son double patrimoine Allemand et le côté plus dure Roumain.

Funky et gourmande, Miss Platnum aime joué sur les mots dans sa chanson “Give me the food”, allant même jusqu’à se comparer à un gâteau que l’on peut déguster.

Quand en plus cette voluptueuse roumaine fait une chanson anti-régime prônant le faites d’être soi même et de manger, mettant en scène dans un clip gai et coloré des rondes jolies et pétillantes, on fond !

Le mot de Miss Platnum”Cet album devrait vous faire vous sentir bien, être heureux, partager votre amour avec le monde, faites la fête autant que vous pouvez et vivez votre vie à fond !

Et les filles, n’oubliez pas d’aimer manger, peu importe ce à quoi les magazines de mode ou les vidéos de musique vous disent de ressembler, soyez vous même car vous êtes belles telles que vous êtes ! Croyez-moi !

This album should make you feel good, happy, share your love with the world, party as much as you can and live your life to its fullest!

And ladies, don’t forget to enjoy eating, no matter what any fashion-magazine or music-video tells you to look like, be yourself cuz you are beautiful the way you are! Believe me!

Yours,

Miss Platnum

Découvrez le clip et paroles (traduites en français):

Fidèle lectrice de VLR mais dans l’ombre, je me décide à contribuer aujourd’hui.

C’est un petit lien pour vous faire partager un clip bien funky pour l’été.

Il s’agit de Miss Platnum une chanteuse roumaine que j’ai découvert sur myspace. J’espère que vous apprécierez

Merci pour le site

Merci à Amelitas, qui nous a envoyé l’info par email.

You know, people always say:

“You may should be thin,

You should be on diet”

But I don’t care,

I just enjoy eating.

I like my coffee with a lot of cream,

I like to eat late in night.

I like scrambled eggs after a sweet…dream,

I like potatoes, deep fried.

I like some sugar in my limonade,

I like hot chicken wings spiced.

I like thin cheese cake,

But at the home make.

I like a long lasting …

Lunch break.

Refrain

Give me the food, I say give me the food

…HOPA!…

Give me the fruit if you love me, HEY!

Give me the food, I say give me the food

…HAIDE!…

Give me the fruit if you love me.

Some girls me thinks :

“This chicks is a little big”.

Slim girls don’t understand

But I don’t care.

Some guys may say:

“It’s a curve tha is deeper “.

They like the tie pants that I wear.

I am ROMANIAN, I love to eat,

It’s in my gens, I can’t control.

Look to my curvation cause

I just can’t compete

“I AM A WOMEN , NOT A SKINNY DOG”

Give me the food, I say give me the food

…HOPA!…

Give me the fruit if you love me, HEY!

Give me the food, I say give me the food

…HAIDE!…

Give me the fruit if you love me.

Give me the food, I say give me the food

…HOPA!…

Give me the fruit if you love me, HEY!

Give me the food, I say give me the food

…HAIDE!…

Give me the fruit if you love me.

You know, people always say:

“Women should only eat yoghourt…

and strawberries” A HA HA HA!

They say a lot of things but you know…

I don’t care what people say

about my weight.

So if you want to take me

out for a date

Make sure there is enough

good food for my weight

And maybe I let you get a taste

a piece of my cake

…HA !…

Give me the food, I say give me the food

…HOPA!…

Give me the fruit if you love me, HEY!

Give me the food, I say give me the food

…HAIDE!…

Give me the fruit if you love me.

Give me the food, I say give me the food

…HOPA!…

Give me the fruit if you love me, HEY!

Give me the food, I say give me the food

…HAIDE!…

Give me the fruit if you love me.

Tu sais, les gens disent toujours :

“Tu devrais être mince,

tu devrais faire un régime.”

Mais je m’en fiche

J’aime juste manger.

J’aime mon café avec beaucoup de crème,

J’aime manger tard la nuit.

J’aime les oeufs brouillés après un doux … rêve,

(NDT : Sweet qui veux aussi dire bonbon, sweet dream qui peut aussi se traduire par calin)

J’aime les pommes de terres, bien frites.

J’aime mettre du sucre dans ma limonade

J’aime les cuisses de poulets épicées

J’aime les fines tranches de cheese cake

Mais fait maison.

J’aime les longues pauses …

déjeuner.

Refrain

Donne moi la bouffe, je te dis donne moi la bouffe

…HOPA ! …

Donne moi le fruit si tu m’aimes, HEY !

Donne moi la bouffe, je te dis donne moi la bouffe

…HAIDE! …

Donne moi le fruit si tu m’aimes.

Certaines filles pensent de moi :

“Cette nana est un peu grosse”.

Les filles maigres ne me comprennent pas

Mais je m’en fiche

Certains types disent surement :

“Quelles courbes profondes”.

Ils aiment les pantalons moulants que je porte.

Je suis Roumaine, j’aime manger

C’est dans mes genes, je ne peux pas le contrôler

Regardes bien mes courbes

parce que je ne vais pas rentrer dans la compétition

“Je suis une femme, pas un chien maigrellet”

Refrain x2

Tu sais les gens disent:

“Les femmes ne devraient manger que des yaourts…

et des fraises ” AHAHAHA !

Ils disent beaucoup de choses, mais tu sais …

Je me fiche de ce que les gens disent

à propos de mon poid.

Donc si tu veux m’emmener

dehors pour un rendez vous

Assures toi qu’il y a aura

assez de bonnes nourritures pour mon poids

Et peut-être que je te laisserais gouter

un bout de mon gateau

…HA!…

Refrain x2

Traduit par Vivelesrondes.com

Vos réactions

Miss Platnum sur Myspace

Retour à la liste des chansons


?>