| |
| Auteur | Message |
|---|
reinedespres
Vlr Contributeur
 54 ans
nancy
Inscrite le 01 Nov 2004
746 mess
|
 Dimanche 13 Février 2005 21:55 Terry Pratchett - Fantasy burlesque |
 |
|
en vérité c'est moi nounou ogg !
dès que tu atteindras tes 30 ans, tu auras le droit de me courtiser !
fô avoir des principes ! et les faire respecter ! sinon j'en parle à mon neveu le forgeron.........; |
|
| ^ |
|
| |
Elphie
Vlr Addict
30 ans
Les pieds dans l'eau
Inscrite le 02 Fév 2005
1060 mess
|
| Lundi 14 Février 2005 10:21 Terry Pratchett - Fantasy burlesque |
|
|
| Moi j'ai lu "De bons présages" de Pratchett... je me suis bien amusée aussi... |
|
| ^ |
|
| |
plume
Vlr Nomade
36 ans
auvergne
Inscrite le 12 Sep 2004
106 mess
|
| Mercredi 30 Mars 2005 10:20 Terry Pratchett - Fantasy burlesque |
|
|
allez hop, on fait remonté ...
il y a un tout nouveau pratchett  : ça s'appelle "la vérité", et le sujet semble etre la presse d'investigation.
je sens que je vais encore rire dans le métro, moi  |
|
| ^ |
|
| |
Katcal
Vlr Vétéran
30 ans
Toulouse
Inscrite le 04 Jan 2005
5127 mess
Vêtements
A vendre (1)
Vendus (2) |
| Mercredi 30 Mars 2005 11:31 Terry Pratchett - Fantasy burlesque |
|
|
Arf, la vérité... doit bien faire 3 ans que je l'ai lu celui là... c vrai que le décalage entre la VO et la VF est assez énorme, mais quand on voit combien c'est monstrueusement dur à traduire, ça se comprend !
Pour le forum, me serais bien portée volontaire, mais humm, bien que j'adore la langue française, et bien que les traductions soient très réussies, c'est un peu comme le seigneur des anneaux ou Harry Potter, je ne supporte pas la version française, parce que j'ai trop l'habitude de l'anglais !!! |
|
| ^ |
|
| |
Raoul_le_conquerant
Vlr Padawan
 32 ans
Inscrit le 11 Mar 2005
1551 mess
|
| Mercredi 30 Mars 2005 11:35 Terry Pratchett - Fantasy burlesque |
|
|
trois ans d'attente pour la traduction... mais après y'a encors 1 année d'attente pour l'édition à un prix pas trop scandaleux... 
Ca me tue à chaque fois de voire les livres des anales que j'ai pas lu et de pas les acheter parce qu'ils sont trop cher... |
|
| ^ |
|
| |
Katcal
Vlr Vétéran
30 ans
Toulouse
Inscrite le 04 Jan 2005
5127 mess
Vêtements
A vendre (1)
Vendus (2) |
| Mercredi 30 Mars 2005 14:47 Terry Pratchett - Fantasy burlesque |
|
|
| Voire même presque 4 ans pour la traduction, date de sortie de The Truth : Aout 2001 !!! C'est vrai que les Pratchett sortent d'abord chez l'Atalante qui pratique effectivement des prix assez scandaleux, tout ça pour une couverture en papier même pô vernis "parce que ça fait class" mouais... |
|
| ^ |
|
| |
plume
Vlr Nomade
36 ans
auvergne
Inscrite le 12 Sep 2004
106 mess
|
| Mercredi 30 Mars 2005 14:56 Terry Pratchett - Fantasy burlesque |
|
|
je n'ai pas essayé de lire pratchett en anglais, cela me semblait a priori trop dur de comprendre les jeux de mots. 
mais comme j'ai lu harry potter en anglais et qu'effectivement je préfère la vo ... je me dis que je devrais peut-etre me lancer.
en meme temps la traduction est tellement bien faite  |
|
| ^ |
|
| |
Katcal
Vlr Vétéran
30 ans
Toulouse
Inscrite le 04 Jan 2005
5127 mess
Vêtements
A vendre (1)
Vendus (2) |
| Mercredi 30 Mars 2005 19:23 Terry Pratchett - Fantasy burlesque |
|
|
Effectivement, Pratchett n'est pas vraiment comparable à Harry Potter, dans la mesure où les livres de Mrs Rowling ne font que peu d'allusions au monde réel, alors que Pratchett, bien que son disquemonde soit totalement farfelue, fait sans arret des allusions à des références culturelles, et à forte majorité anglophone : des personnalités, des films ou émissions télé qui ne sont pas ou peu connus en France, par exemple.
La "traduction" des Pratchett est en fait plutôt une adaptation, car à certains moments, toute une partie de l'histoire peut changer pour s'accorder avec une allusion française équivalente mais pas tout à fait identique... Je pense que malheureusement, à moins d'avoir un certain niveau culturel anglophone, on risque de rater pas mal de choses en lisant les Pratchett en anglais, et donc de les trouver beaucoup moins droles, ce qui serait bien dommage ! Déjà que moi j'en rate pas mal, il y a tant d'allusions partout, que parfois, mon père doit m'expliquer des choses, par exemple des références qui ne sont pas de ma génération...
Et puis c'est vrai que celui qui les traduit fait un si bon (et si énorme!) boulot, qu'il mérite au moins qu'on lui accorde cette attention, non |
|
| ^ |
|
| |
KarlK
Vlr Padawan
27 ans
Inscrit le 22 Mar 2005
1775 mess
|
| Mercredi 30 Mars 2005 22:37 Terry Pratchett - Fantasy burlesque |
|
|
AHhh Pratchett ! Un monstre ! Mélanger l'humour et l'héroic fantasy avec un tel talent ! C'est hilarant, un bonheur à lire. Petite dédicasse à : La Mort ! Une tuerie :p.
Il faut aussi féliciter le traducteur français qui a fait un travail exceptionnel et qui au vue de la traduction , a du particulièrement aimer le livre !
Si vous ne connaissez pas, foncez ! Découvrez Rincewind et la magnifique Ank Morphok et ce beau disque monde ! Vous rencontrerez peut etre aussi deuxfleurs ! |
|
| ^ |
|
| |
| |
Mag (mode grande taille, estime de soi, astuces...)