Aide dans une traduction Français/ Anglais

"Salut Carodeu,

Le prix de 2 boîtes de déjeuner est de 29,30 euros (rabais et frais d'envoi inclus !!!)

Quand tu achèteras un deuxième article, tu auras un rabais de 0,7 euros à chaque fois. (Cela n'inclut PAS le premier article).

Tu peux combiner des achats pour avoir un rabais. Mais les frais d'envoi de chaque article ne peuvent pas être déduit puisqu'il doivent être rattachés à l'article.

En fait, nous proposons le rabais sur les envois combinés pour les articles achetés en même temps. Tu devrais combiner tes achats afin d'avoir le rabais avant que tu ne les payes.

Merci."

Petite correction.

Machu Picchu a écrit:

Bonjour,
Tout d'abord je tiens à préciser que l'anglais du message que tu as reçu est de l'anglais à moitié correct, avec des termes précis mais une syntaxe pourrave (généré par ordinateur ou par quelqu'un qui ne maîtrise que le vocabulaire de son dico "anglais commercial"), c'est peut-être aussi la raison pour laquelle tu n'es pas sûre d'avoir tout pigé.
Le message dit que 2 boîtes repas coûtent 29,30 €, rabais et frais de port/livraison inclus. Ensuite il explique que quand tu achètes un deuxième "élément" (bento), tu as 7€ de rabais par "élément" supplémentaire acheté (donc le premier bento n'est pas inclus, tu le paies au tarif normal). Pour avoir un max de rabais tu peux combiner un max d'achats "supplémentaires". Mais attention, les frais de port/livraison ne baissent pas, la réduction ne s'applique qu'au "miam-miam" en lui-même. Et, en admettant que tu achètes ton bento et celui de ta copine, tu dois les acheter d'un coup (même commande). Je sais je fais dans le coupage de cheveux en 12. Donc pour avoir ta réduc', tu dois commander 2 bentos d'un coup, ils te compteront donc 29,30€ (prix normal pour deux boîtes-repas frais de livraison inclus) - 7,00€ =22,30€. Ou alors le message voulaient dire dès le départ qu'ils avaient compté la réduc donc ils te demanderont 29,30€. Je ne peux pas faire plus clair, je ne connais pas tes "fournisseurs", ni leur site, le message est "ambigu" (prix dès la 1° ligne puis baratin sur les réducs ensuite) mais je crois que c'est un peu exprès pour que tu finisses par te lancer quand-même. En espérant t'avoir un peu aidée.

Oui c'est une boutique chinoise et leur anglais et comme le miens compliqué j'avais donc compris mais j'étais pas sur de moi.

Merci pour les explications je pense que je vais moi me lancer a voir si mon amie me suit ^^

oh et ils avaient compté la réduc soit 29,30€ les 2 bento.