Adaptation de "Bartleby" (Melville) [Théatre]

atchoumette a écrit:

J'ai étudié Bartleby en licence d'anglais et le personnage de Bartleby a aussi cette "force et une douceur, quelque chose d'inquiétant et de vulnérable à la fois. C'est très beau"

Je sais pas si elle est traduite en français, mais c'est une toute petite nouvelle (34 pages), si tu as l'occasion de l'acheter, vas-y... :D

Je l'avais lu il y a 3-4 ans et cela m'avait terrorisé, par e que j'en avais un au bureau, à l'époque.

Archi-dépressif, un type brillant, il restait ds son bueau tout le temps, des fois il ne sentait pas bon...

Il disait lui-même qu'il était Bartleby...

ce livre... je le lis actuellement en licence d'anglais... Et beh... c'est folklo. enfin je l'a lu, on passe à autre chose maintenant. M'enfin bon meme si j'aime bien Melville j'ai parfois l'impression que Bartleby ça peut etre tout et rien.

ça peut etre le résistancialisme avant l'heure, la soumission, la révolte silencieuse, un dépressif, un autiste, un pauvre type sans vie, un super homme au dessus de la moyenne, un incompris de la société, un traumatisé de son travail aux dead letters... Et son "i would prefer not to" intraduisible en français...

Bref, ce livre peut etre interprété n'importe comment et je n'aime vraiment pas les 875 hypothèses qui lui collent au dos...

Mais je suis curieuse : que donne la représentation théâtrale ? Parce que c'est vraiment la nouvelle qui me parait intransposable scéniquement parlant...

Oui moi aussi j'ai lu ce livre que j'ai trouvé interessant et je vais bientôt aller voir l'adaptation théâtrale ! mais pourriez vous m'expliquer la réaction et la situation de Bartleby ? je ne le comprend pas vraiment !
pourquoi est-il ainsi ?
merci de me répondre rapidement ,

mmm... quand Bartleby commence à travailler, il est silencieux, renfermé mais efficace. il ne fait que copier, copier, copier, et vu que c'est son travail, tout va bien, le narrateur en est ravi. et puis ça se gâte quand on lui demande de relire sa copie avec les trois autres copistes (Nipper, Turkey et Gingernuts qui en français doivent donner Lapince, Ladinde et je sais pas trop ^^ ) et là il répond "I would prefer not to". ce qui peut se traduire par "je préférerais mieux pas-je ne préfererais pas". Et bon le narrateur comprend pas mais Bartleby a une sorte d'emprise sur lui, il est si peu humain que ça le désarme...

Et puis ça dure ça dure, le narrateur n'en peut plus ; il a tout essayé. Le dialogue amical, sur un ton paternel et protecteur, sur le ton du "lawyer" qui s'adresse à son "copyist" désobéissant, bref, il est douc gentil ferme dur et rien ne marche... pourquoi Bartleby agit il comme ça ? on peut supposer qu'il est autiste. Qu'il est dépressif. Qu'il ne veut plus rien faire parce qu'il ne voit pas l'utilité de son travail. qu'il s'agit d'une désobéissance civile si je puis dire, une sorte de pied de nez à la société, le refus du contrat social...

Bref on peut supposer à peu près tout et n'importe quoi :lol: