Le 31.01.08 Par Anne Stolbowsky

Unpretty – TLC

Unpretty du groupe TLC.
Album : Fan Mail (1999)

Qu’est ce que j’ai pu aimer cette chanson, et le clip avec la fille ronde …
A l’époque j’étais ce que j’appelle aujourd’hui « une petite ronde » (un taille 46 quoi), mal dans mon corps, je me retrouvais tellement dans les images de cette ronde qui collait des corps du mannequin sous la photo de son visage et mangeait des gâteaux en cachette dans sa chambre !

Presque 10 années ont passé depuis, j’ai pris en volume et en assurance mais je reste toujours sensible à la force de cette chanson !
Et vous ?

Vous souvenez vous de comment vous étiez quand vous écoutiez Unpretty ?

Découvrez le clip et les paroles (en français) :

Voir les paroles et la traduction ci-dessous

I wish i could tie you up in my shoes
Make you feel unpretty too
I was told I was beautiful
But what does that mean to you
Look into the mirror who’s inside there
The one with the long hair
Same old me again today (yeah)

My outsides look cool
My insides are blue
Everytime I think I’m through
It’s because of you
I’ve tried different ways
But it’s all the same
At the end of the day
I have myself to blame
I’m just trippin’

Refrain :
You can buy your hair if it won’t grow
You can fix your nose if he says so
You can buy all the make up
That man can make
But if you can’t look inside you
Find out who am I too
Be in the position to make me feel
So damn unpretty

I’ll make you feel unpretty too

Never insecure until I met you
Now I’m bein’ stupid
I used to be so cute to me
Just a little bit skinny
Why do I look to all these things
To keep you happy
Maybe get rid of you
And then I’ll get back to me (hey)

My outsides look cool
My insides are blue
Everytime I think I’m through
It’s because of you
I’ve tried different ways
But it’s all the same
At the end of the day
I have myself to blame
I’m just trippin’

Refrain

Refrain

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh (oh)
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh (oh)

Refrain

Refrain


J’aimerais t’installer avec précaution dans mes chaussures
Cela te faire te sentir moche aussi
On m’avait dit que j’étais belle
Mais qu’est-ce que cela signifie pour toi
Regarde dans le miroir, qui vois-tu à l’interieur
Celle avec des cheveux longs
Toujours ce même moi, encore une fois, aujourd’hui (yeah)

A l’extérieur j’ai l’air cool
Mais à l’intérieur j’ai le blues
A chaque fois que je suis dedans
C’est à cause de toi
J’ai essayé plusieurs solutions
Mais c’est toujours pareil
Lorsque la jour prend fin
Je ne peux m’en prendre qu’à moi même
Je me fait un film

Refrain

Tu peux t’acheter des cheveux, s’ils ne poussent pas
Tu peux te faire refaire le nez s’il te dit de la faire
Tu peux acheter tout le maquillage
Que MAC peut fabriquer
(jolie jeu de mots : MAC can make – MAC est une marque de cosmètique
Mais si tu ne peux pas regarder en toi
Trouver qui je suis réellement pour
Etre dans la position de me faire sentir
Si sacrement indésirable
Alors je te ferai sentir moche toi aussi

Je ne doutais jamais de moi avant de te rencontrer
Désormais, je me sens stupide
J’avais l’habitude de me sentir mignonne
Un maigre, mais c’est tout
Pourquoi je fais attention à toutes ces choses
Pour te rendre heureux
Peut-être que je devrais te larguer
Et alors je redeviendrai moi (hey)

A l’extérieur j’ai l’air cool
Mais à l’intérieur j’ai le blues
A chaque fois que je suis dedans
C’est à cause de toi
J’ai essayé plusieurs solutions
Mais c’est toujours pareil
Lorsque la jour prend fin
Je ne peux m’en prendre qu’à moi même
Je me fait un film

Refrain

Refrain

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

Refrain

Refrain

Traduction Vivelesrondes.com

TLC sur wikipédia

Retour à la liste des chansons


... Charger plus