PierreLyon a écrit:Le personnage George Lass dans " Dead Like Me " a une voix de " petite prétentieuse " ( il faut que j' arrête de fréquenter les belges moi...) alors que dans la V.O., elle serait plutôt boudeuse voire un peu aigrie.
Autre exemple : Jonathan Archer dans " Star Trek Enterprise " joué par Scott Bakula ( " Code Quantum " ) dont les dictions et intonations font parfois songer à un cow-boy. Je trouve que la V.F. rend mal cela.
Tout à fait d'accord, le pire étant Dead like me, qu'on a vu en VO depuis le début et un jour le décodeur déconnait, et on y a eu droit en VF... l'horreur absolu, pas seulement pour George, mais pour tous les persos ! Je suis ravie d'avoir enfin le cable qui me permet enfin de voir plein de séries et de films en VO !! Qui plus est il y a enfin des cinémas à Toulouse (hors arts et essais) qui passent des films récents en VO dès leur sortie !
(ben voui, chuis anglaise, moi, alors la VO, pour moi, c un petit luxe appréciable !)