MENU Le Forum Vive les rondes Connexion

tatoo proverbe chinois

35 ans 92 12
salut!!
comme le dis le titre je voudrais me faire tatouer un proverbe chinois j'ai la phrase en francais mais je le voudrais en signe chinois.

Si qqn parmi vous savent parler  
ou écrire chinois et s'il peut me renseigner j'en serais reconnaissante
La phrase est :

On ne peut pas marcher en regardant les étoiles quand on a une pierre dans son soulier

Ca traduit ma vie mais je voudrais bien qu'on m'aide à traduire ce proverbe chinois EN chinois

Par avance je vous en remercie : )
++
32 ans Pas-De-Calais (62) 359
Hello miss tu as le traducteur de Google qui fait une trad fr->chinois
http://translate.googl...=UTF8&text=&langpair=fr|zh-CN#

Ce qui donne donc : 您不能走,看星時,有一塊石頭在他的鞋
34 ans Orgrimmar 6511
Oui enfin mefiance puissance mille, parce que ce qu'il t'a traduit ça doit etre un truc comme:
Pas fonctionner en voir étoile quand soulier dans pierre...

Le mieux c'est que tu trouves un chinois résidant en France ou a la limite un professeur de chinois, mais là encore j'aurais que moyennement confiance selon la personne...
A
36 ans Nice 21965
DeadlyRose a écrit:
Hello miss tu as le traducteur de Google qui fait une trad fr->chinois
http://translate.googl...=UTF8&text=&langpair=fr|zh-CN#

Ce qui donne donc : 您不能走,看星時,有一塊石頭在他的鞋


j'irais aussi plutot a la fac de langue voir avec des profs qu'avec des traducteurs en ligne
35 ans 92 12
Salut
c'est pour ca que je lance la discut car moi et google c'est du mot a mot j'aime pas ca
chuis sure que y'a meilleur traducteur que google :D
merci pour les renseignement :)
B I U