MENU Le Forum Vive les rondes Connexion

recos pour progresser en langues

P
51 ans 12
pour progresser en langues etrangeres, j'ai experimente
plusieurs choses:

1. les livres, mais aussi les bonnes BD (avec du TEXTE, une histoire qui ne se reduit pas a quelques onomatopees
(bang,aie ...) par  
exemple Thorgal, Largo Winch,Blake et Mortimer, bref, une BD qui raconte une histoire.

L'ideal, c'est de partir d'un texte qu'on connait presque par coeur dans sa langue maternelle. Et ensuite de passer dans l'autre langue: tres efficace.

2. les videos sous-titres dans la ***meme*** langue que le son. Sinon on passe son temps a lire des sous-titres, souvent approximatifs (bien souvent ca ne correspond pas aux mots), ce qui ca n'aide absolument pas.

Apres, si on choisit les sous-titres en langue etrangere, ca depend des films: j'en ai vu de traduit mot pour mot, et d'autres encore en decalage.

Mais il existe des "subtitles fans" qui s'evertuent a traduire et a mettre a disposition les sous-titres qui correspondent exactement a ce que se dit (on en trouve pas mal pour les chefs d'oeuvre), et ca, c'est super.

3. Faire des rencontres.
En France, c'est facile sur les campus lorsqu'on est etudiant, et beaucoup plus hasardeux apres !
B I U


Discussions liées