lalaby a écrit:ya eu une grosse polémique sur jarjarbinks parce que (et ça se voit peut-être pas dans la VF) en VO il parlait comme une caricature d'un accent noir américain.
En fait les gens ont dit que c'était une caricature malsaine d'un esclave noir! Il me semble bien que dans la VF par exemple jarjar disait "missié" au lieu de "monsieur" ...
Mais sinon total dac avec katkal, les ewoks c'étaient pas des gros boulets comme jar jar, ils représentaient dans le retour du jedi la force naturelle, manuelle (j'entends les arbres, les batons, les pièges ect...) en comparaison avec la force technologique (j'entends les avions, les lasers ect...)!!
Je le sais de source sur, in, j'en ai parlé avec george hier au téléphone il me l'a confirmé ;)
C'était pas "missié" pour "monsieur", mais "missa" pour "moi", mais c'est vrai qu'en anglais ça fait un peu "petit negre" sa façon de parler, mais d'un autre coté, c'est pas une façon de parler propre aux esclaves, c'est plutôt typique de quelqu'un qui parle une langue qui n'est pas la sienne... M'enfin, on va pas relancer une polémique à 2 balles.
J'ai été le revoir hier soir, en repensant à toutes les critiques que j'ai pu lire ici, et je dirais que la deuxième fois, c'est un peu moin "émotionnel" et on regarde les choses plus objectivement... Je dirais qu'il vaut bien les autres, les anciens... C'est sur qu'on y est attachés, pour ceux qui aiment, car ça fait partie de notre enfance, et qu'on les idéalise, mais les dialogues et les chorégraphies de bagarres n'ont jamais cassé de pattes à un quelconque canard, c'est l'ambiance général qui donne les souvenirs, et pas les prouesses techniques... Je dirais qu'à la limite, le seul combat réellement beau, c'était Obi-chou et Qui Gon contre Maul dans le 1, du à la professionnalisme de l'acteur qui jouait ce dernier et qui est très connu dans le milieu des cascadeurs...
En tout cas, je pense que la scène avec la triple naissance leia-luke-vader et la magnifique image du casque qui se referme, ce premier souffle asthmatique... ça va rester un des grands moments du cinéma...
Et au passage, faut dire quand même que Anakin et Padmé sont très bien castés par rapport à luke et leia... ça doit etre marrant de voir les 4 acteurs ensemble, maintenant :D