qui sait parler arabe

il me semble ... ( donc ce n'est peut être pas exact )

c'est de l'égyptien ou de l'arabe littéraire

ça parle d'amour, peut etre un "je t'aime"

:D

Difficile effectivement sans la prononciation, mais je pense aussi que ca veut dire je t'aime...

Merci les filles, c'est du moyen orient !!!

pour la prononciation je sais pas trop, j'ai retrancrit en phonétique mais c'est du à peu près ...

je viens squatter le post car j'ai besoin de quelqu'un qui parle arabe pour traduire le texte d'une image

Ouh la squatteuse !!!!

Prends tes aises ma belle.

athy, si tu veux me mp je peux tenter ta traduction !
:D

pas moi malheureusement

sans la prononciation c'est trés difficile de traduire, mais ce qui me semble le plus proche au niveau des sonorités c'est : "èn mout alek", qui signifierais " je pourrais mourir pour toi" ... :roll: