Cela ne me dérange pas plus que ça pour ma part.
ok ce ne sera probablement pas fidèle. Mais après tout, une adaptation en film d'une histoire réelle ou d'un ouvrage littéraire a forcément déviations par rapport à l'histoire originelle, ne serait-ce que pour les besoins que l'image impose.
Quelque part, je dirais même que c'es mieux. le cineaste ajoute sa "patte".
Un exemple flagrant est le Schpountz (tiens, encore Fernandel....lol). La version Smaïn-Azema était largement modernisée.
Et finalement, chacun est libre d'aller voir le film ou pas. Le cineaste propose, les spectateurs disposent.
Personnellement je n'irai pas le voir mais pas pour ces raisons. Plutôt parce que la troupe du splendid actuelle ne me fait plus rire comme ses anciens films (bronzés (1&2 biensur), pere noel est une ordure) et je trouve clavier de plus en plus moyen au cinema.