Le 13.04.07 Par Anne

Big girl (you are beautifull) – Mika

Big girl (you are beautifull) Mika.

Album : Life in cartoon motion

Mika est un vrai melting pop à lui tout seul.

Né à Berouth, il vit à Londres depuis l’âge de 9 ans.

Aussi bon chanteur que pianniste, il écrit, compose, chante et produit ces chanson.

L’influence de l’ingénieur du son des Bee’gees et de ses goûts musicaux (Prince, gainsbourg) marquent vraiment son album.

Les couleurs et dessins de la pochette de “Life in cartoon motion” rappellent les Beatles, et les premières mesures de la chanson “Big Girl” celles du hit du groupe Gossip.

“Life in cartoon motion” cartonne avec la chanson “Grace Kelly”.

Mais ce qui fait particulièrement notre joie sur VLR, c’est une autre chanson intitulée “Big Girl”, et qui parles de … nous les femmes rondes !

Dans ce clip vous allez découvrir des visages familiers, que vous pouvez retrouvez dans les Grosses Renommées.

Découvrez le clip et les paroles (en français) :

Big Girl (You Are Beautiful)

Big girl, you are beautiful

Walks in to the room

Feels like a big balloon

I said hey girl you are beautiful

Diet coke and a pizza please?

Diet coke I’m on my knees

Screaming, big girl you are beautiful!

You take your skinny girl

I feel like I’m gonna die

Cause a real woman needs a real man here’s why

You take your girl and multiply her by four

Now a whole lot of woman needs a whole lot more

Refrain :

Get yourself to the butterfly lounge, find yourself a big lady

Big boy come on around and there be gonna do baby

No need to fantasize since I was in my braces

A water in the hole with the girls around, and curves in the right places

Big girl you are beautiful (aha)

Big girl you are beautiful (aha)

Big girl you are beautiful (aha)

Big girl you are beautiful (aha)

Walks in to the room

Feels like a big balloon

I said hey girl you are beautiful

Diet coke and a pizza please

Diet coke I’m on my knees

Screaming, big girl you are beautiful

You take your girl and multiply her by four

Now a whole lot of woman needs a whole lot more

Refrain

Big girl you are beautiful (aha)

Big girl you are beautiful (aha)

Big girl you are beautiful (aha)

Big girl you are beautiful (aha)

Refrain

Big girl you are beautiful

Big girl you are beautiful

Big girl you are beautiful

Big girl you are beautiful

Big girl you are beautiful

Refrain

Big girl you are beautiful (aha)

Big girl you are beautiful (aha)

Big girl you are beautiful (aha)

Big girl you are beautiful (aha)

Refrain

Big girl you are beautiful

Big girl you are beautiful

Big girl you are beautiful

Big girl you are beautiful

Big girl you are beautiful

(NDT : attention traduction hyper ardue, apparement Mika aime bien le vocabulaire imagé)

Femme ronde ( tu es belle )

Femme ronde, tu es belle !

Elle marche dans la chambre

Et se sent comme un gros ballon

J’e lui dit ” hey girl tu es belle “

Coca light et une pizza s’il vous plait ?

Coca light je suis à genoux

Criant ” Femme ronde, tu es belle “

Regarde les filles maigres

çà me tue.

Car une vrai femme à besoin d’un vrai homme

Voilà pourquoi.

Tu prend ces filles, tu les multiplie par 4

Et voilà beaucoup de femmes pour qui il en faut bien plus.

Refrain :

Rend toi au butterflylounge (NDT : une boite de nuit size acceptance californienne) , trouve toi une Femme ronde

Grand garçon ramène toi, tu pourras faire le bébé

Nul besoin de fantasmer car je suis dans tes bars

Un bassin, avec les files sont autour et les courbes au bons endroits

Femme ronde tu es belle (aha)

Femme ronde tu es belle (aha)

Femme ronde tu es belle (aha)

Femme ronde tu es belle (aha)

Traduit par Vivelesrondes.com

la_succube qui nous a fait découvrir les paroles, et à Jennymimi pour le podcast de Mika (Merci).

Vos réactions

Mika Life (site en français)

Mika sur Myspace

Mika Sounds (site en anglais)

Butterfly Lounge (Première boîte de nuit de “size acceptance”)

Retour à la liste des chansons