Ben, je ne sais pas, perso, à chaque fois que j'ouvre la bouche, je fais effectivement attention à mes voisins... Si je sais que telle personne souffre parce qu'elle n'a pas d'enfants par exemple (je pense à quelqu'un), j'évite d'aller lui raconter les petites misères que me font mes enfants et qui, objectivement, ne sont pas graves du tout en comparaison du plaisir que j'ai à avoir des enfants.
Pareil, si je sais que quelqu'un n'a pas assez d'argent pour partir en vacances (ou si j'en ai la forte impression), j'évite de me plaindre parce qu'à Ibiza, j'ai eu 3 jours de pluie sur les 15 jours de vacances... Si je sais que quelqu'un souffre d'avoir perdu sa mère, je ne lui parle pas de ma mère qui me saoule à vouloir m'inviter trop souvent...etc... Pour moi, c'est complétement normal, en fait, de faire attention à ce que je dis par rapport à la personne que j'ai en face de moi...
Après, je parle de personne pas forcément très proches, mais assez proches pour que je sache quand même des choses sur elles (des copines, ou des collègues de travail avec lesquelles je parle pas mal, par exemple). Si il s'agit d'amies très proches, c'est différent, je pense, là, je pense que le principe d'une amie très proche, c'est de pouvoir lui raconter plein de choses sans taboo.