Ugly Betty

j'ai vu la bande annonce et ça m'avait pas attirée...
par curiosité je regarderai et je te dirais ce que j'en pense (j'imaginais un truc tres insultant ou à la fin le "boudin se transforme en papillon" comme dans beaucoup de teen movies :roll:
si c'est pas ça je me demande ce que c'est...
ça passe quand déjà?

Je télécharge (chuuuut!) la série chaque semaine et j'adore. En fait la série au départ est un soap sud américain (si je ne me trompe pas) qui a été adapté dans de nombreux pays. La version américaine est vraiment super. America Ferrara vient de gagner un Golden Globes pour son interprétation de Betty. Moi, j'adore Mark, l'assistant gay de Whilemna.

Amnesis a écrit:

justement ce qui est bien c'est qu'elle ne subit pas de transformation pour se "fondre" avec le reste de ses collaborateurs. Franchement c'est une belle série et parfois très émouvante. J'ai juste un peu peur de la traduction française.

Citation:

Avant je regardais les séries en version française et maintenant que j'ai gouté à la VO je préfère, les sous-titres me servent quand même à "vérifier" quand je comprend pas trop un truc mais c'est tout!

Citation:

C'est quoi que t'aimes?? Son côté léche-botte? Ses frisettes?? Son look?? :lol:

[/url]

j'adore cette série !!!

par contre l'actrice en realité n'est pas ronde du tout lol, tout n'est que maquillage et "faux derrière" :lol:

c'est une bombasse :shocked!: :oops:

Citation:

En même temps c'est pas elle! :lol:

http://www.superiorpic...m/hs/america_ferrera/main1.jpg

http://www.almaawards....gallery/2006photos/ferrera.jpg

http://storage.canalblog.com/82/16/159136/5493855.jpg

Voilà la vraie! ;)

:lol: c'est vrai que la niveau ressemblance, on en est loin ...

Est ce que ce serait "Le Monde de Lisa" la série qui passe sur TF1 ?

Misstouti a écrit:

c'est ce que je pensais mais c'est pas l même actrice :-k
ou alors je mélange tout... :roll:

Citation:

Je sais pas je n'ai pas la télé, mais elle s'appelle Betty donc je pense pas qu'ils aient changé tout dans la VF.

non en fait j'ai regardé ce matin la série de tf1, et donc c'est pas la même actrice et surtout c'est une série allemande :lol:
donc rien à voir malgres quand même d'énnormes similitudes (moche+monde de la mode...)
le reste je connais pas assez...

Amnesis a écrit:

C'est ce que je disais plus haut... Le concept de la série a été adapté dans plusieurs pays dont l'Allemagne.

appleandcinnamon a écrit:

Je ne regarde quasi plus rien en VF non plus. Je tolère encore quelques séries comme Urgences car je pense car les voix correspondent bien aux personnages mais pour les comédies c'est de pire en pire. Je crois que c'est une des raisons pour laquelle des séries US n'ont pas de succès en France/Belgique.

J'aime tout le "package". lol

Un petit extrait d'un article paru ici qui décrit l'origine de la série (provient d'une télésérie colombienne), et qui explique que cette même télésérie a servi de canevas à la série allemande "le destin de Lisa"...

''Ugly Betty est adaptée d’une telenovela créée en Colombie. Plusieurs pays ont refait cette comédie, notamment l’Allemagne. La chaîne Séries + a acheté la version française de la série allemande. Le destin de Lisa est diffusé du lundi au vendredi à 17 h.''